После какого-то обновления у меня задурил кэширующий днс-сервер pdnsd, причём это выражалось в очень странных интернет-глюках: сайт то есть, то нету, то есть, но очень долго ресолвится... Дело оказалось в том, что владельцем рабочего каталога /var/cache/pdnsd почему-то оказался мифический не существующий пользователь 184 в такой же группе. После chown -R pdnsd:users /var/cache/pdnsd всё заработало.