Наверняка dirty, зато быстро и баш :-} Быстрая смена регистра файлов в текущей директории: for f in $( 'ls' ); do mv $f `echo $f | tr [:upper:] [:lower:]`; done