Люблю исландские саги за непосредственность: можно перечислить и описать кучу всего, и сразу же отмести как ненужное. Вроде как к слову пришлось :-} Как-то так:
Жил Кахрик Весёлая Борода, соседом ему был Бъёрдалль Одноусый, тот, что женился на Труд, второй дочери Агвара Мелкоступающего из клана Пещерных Камней, и взял за неё двух коней, трёх коз и дуплистое дерево с роем пчёл, которые давали мёд, не уступающий мёду Фьялара и Галара, и которые покусали его сильно и не один раз. А больше он ничего не совершил и далее о нём не будет ничего сказано в этой саге.
Жил Кахрик Весёлая Борода, соседом ему был Бъёрдалль Одноусый, тот, что женился на Труд, второй дочери Агвара Мелкоступающего из клана Пещерных Камней, и взял за неё двух коней, трёх коз и дуплистое дерево с роем пчёл, которые давали мёд, не уступающий мёду Фьялара и Галара, и которые покусали его сильно и не один раз. А больше он ничего не совершил и далее о нём не будет ничего сказано в этой саге.
Жестокий гид по древнеисландскому насилию