В репозитории пси-плюса сменили название версий, добавили ~svn. У меня была версия 0.15.3057-4~lucid0, смотрю — не обновляется долго, а здесь как раз неприятный баг с отображением хистори. Захожу на ихний launchpad, а там уже версия 0.15~svn3068-1~lucid0. Вот из-за этой ~svn она отказывалась обновляться, считала себя более новой, чем на сайте. У меня чуть мозг не сломался — списки запрашиваются, всё хорошо, но обновления не происходит… Пришлось сносить старую версию, чистить кэш и ставить новую. Всё прошло удачно.