Всё оказалось проще, чем казалось :-} Некоторая сложность была в том, что весь винт зашифрован, но TrueCrypt отлично заработал в BartPE иликактамеё, криптованый системный раздел подмонтировался, виндовый пароль (которого, я напоминаю, не было) был снесён Locksmith'ом, после чего система нормально загрузилась. Видимо, какой-то глюк в реестре.